lauantai 14. syyskuuta 2019

Dante Alighieri - Jumalainen näytelmä

Kolmeosaisen klassikon seikkailu alkaa luonnollisesti helvetistä, jonka yhdeksää piiriä kummastellaan Vergiliuksen suotuisalla opastuksella, ja päädytään kiirastulen kautta taivaaseen. Sivu sivulta pitkäveteisemmäksi ja sekavammaksi käyvä vaellus alkaa vahvasti ja Eino Leinon pirskahteleva suomennos polkee jylhänä, mutta tarina, jos tarinasta voi tässä tapauksessa edes puhua, on kuin suoraan katolilaisen kirkon sääntökirjasta. Jonkin verran teoksesta saa irti viihdettä kun kuvittelee kertojanääneksi Yodan (Tähtiensota), jolloin Leinon paikoin nurinkurinen sananparsikin aukeaa paremmin.

1/5